Say Quỳnh Chi (Bản Dịch)

Chưa bao giờ, Sở Lâm Lang lại nghĩ rằng mình sẽ hoà ly với phu quân.

Dù sao thì trong mắt nhiều người, nàng xuất thân thấp hèn, kiến thức nông cạn, là con chim sẻ leo lên cành cao, vốn không xứng với vị tân quý trọng thần phong lưu phóng khoáng kia. Đã leo lên cành cao như vậy, lại còn phải chịu đựng biết bao nhiêu khổ cực, tự nhiên phải bám chặt lấy cành cây này rồi.

Giờ đây, nàng đã vào Chu gia đã tám năm, một lòng một dạ ủng hộ phu quân dùi mài kinh sử, trở thành hình mẫu cho nữ nhân phấn đấu. Phu quân trẻ tuổi tài cao, cùng nàng nâng khăn sửa túi, tiền đồ vô lượng. Dưới gối có một nữ nhi bảy tuổi, lanh lợi đáng yêu. Mẹ chồng lại là người nhân hậu, hiền lành, các thϊếp thất trong nhà cũng kính trọng nàng - vị chính thất này, cả phủ từ trên xuống dưới đều hòa thuận vui vẻ.

Nhưng cũng chỉ có bản thân Sở Lâm Lang là hiểu rõ nhất, tất cả những điều trên đều là giả dối!

Vào ngày sinh nhật hai mươi tư tuổi, tuyết rơi dày đặc, Sở Lâm Lang cầm tờ hưu thư, bỏ ngoài tai lời chế giễu "Nàng đừng có khóc lóc quay về cầu xin ta" của trượng phu, dưới tuyết trắng mênh mông, lẻ loi rời khỏi Chu giamà nàng đã gầy dựng tám năm.

Khi nàng đang lắc mai rùa trong xe ngựa để bói tương lai, thì rèm xe ngựa bị người ta vén lên, chỉ thấy "Nịnh thần" chuyên quyền ngang ngược trong triều - Tư Đồ Thịnh, người có mối thù sâu nặng với nàng, với vẻ mặt lạnh lùng, đang cưỡi ngựa song hành cùng nàng giữa tuyết rơi lả tả.

Sở Lâm Lang hít một hơi thật sâu: Tên này thù dai đến mức nào vậy? Cả giữa trời tuyết rơi cũng đến xem trò cười của nàng sao?

Nàng không biết, Tư Đồ Thịnh đã đợi ngày này, đã đợi quá lâu rồi...